Tags

, , , , , , , , , ,


Ir paskutinis šiai dienai filmas: Elina. Tarsi manęs ir nebuvo / Elina – Som om jag inte fanns / Elina: As If I Wasn’t There (2002):

Elina

Šalis: Švedija, Suomija

Įgarsinimas: LvB
Subtitrai: išvertė Antanas L.

Aha, švedų, suomių filmas. Ne mažiau egzotiškas nei Irano ar Korėjos.

Apie filmą:

Subtilus filmas apie mergaitę, kuri pelkėje kalbasi su savo mirusiu tėčiu ir, kaip kadaise jis, drąsiai kovoja prieš gyvenimo neteisybę.
Klauso Härö vaidybinio filmo debiutas juosta „Elina – tarsi manęs čia nebūtų“ (2002) susižėrė nemažai apdovanojimų įvairiausiuose festivaliuose, tarp kurių buvo ir Ingmaro Bergmano apdovanojimas 2003 metais.
Jo veiksmas nukelia į 6-ojo dešimtmečio Šiaurės Švediją, kur gyvena suomiškai kalbanti mažuma. Filmo herojė yra devynerių metų mergaitė Elina. Jos tėvas mirė nuo tuberkuliozės. Jie buvo labai artimi, todėl mergaitė skaudžiai išgyvena netektį. Dėl ligos Elina buvo ilgai “įkalinta” namuose. Tačiau grįžusi į mokyklą ji randa naują mokytoją, manančią, kad Dievas ją pasiuntė išgelbėti visų pamiršto kaimo. Jos misija – išmokyti vaikus tobulai kalbėti švediškai, o kalba – vienintelis jų kelias į laimingą gyvenimą. Mokytoja griežtai imasi Elinos. Ji net neįsivaizduoja, kokia stipri yra mergaitė…

LvB:

Tiesą pasakius rež. Klauso Härö atradau tik prieš gerą savaitę. Jautriomis vaikų temomis bičiukas “žaidžia” tikrai nuostabiai. Ašaros jei ne upeliukais tekės ( vyriškos taip pat), tai bent viena kita tikrai nusiris arba nurysit…
Nuostabus Ingmaro Bergmano meilės Bibi Anderson vaidmuo. Natūralus mergaitės vaidmuo pakeri taip pat stipriai. Žodžiu, režisierius  tikras atradimas. Ruošiuosi ir kitus du jo labai išgirtus darbus įvertinti…
Šią juostą ypač rekomenduoju tėčiams, turintiems dukryčių. Pamilsite jas dar karščiau…
Labai dėkui idėjiniam ŽMOGUI, profesionaliajam filologui redaktoriui ponui Antanui už šį išverstą filmą. Man tikrai Jis labai pagreitina prasmingų kino filmų įsileidimą lietuvių kalba į Jūsų namučius. Lenkiuosi prieš Tamstą ir tikrai žinau, kad mano nuožiūra ruošiate dar malonių siurprizų šeimyninio kino mylėtojams, kuriuos ir Jūs gerieji Žmonės neužilgo tikrai išvysite.
Vaikams tai bus tikri sveikuoliški saldainiukai – bombonkės…

Elina.-.Som.Om.Jag.Inte.Fanns.2002.DVDRip.x264.AAC.LT.SE-LvB.mkv_snapshot_00.07.47_[2015.09.09_14.26 Elina.-.Som.Om.Jag.Inte.Fanns.2002.DVDRip.x264.AAC.LT.SE-LvB.mkv_snapshot_00.14.41_[2015.09.09_14.26 Elina.-.Som.Om.Jag.Inte.Fanns.2002.DVDRip.x264.AAC.LT.SE-LvB.mkv_snapshot_00.41.26_[2015.09.09_14.26 Elina.-.Som.Om.Jag.Inte.Fanns.2002.DVDRip.x264.AAC.LT.SE-LvB.mkv_snapshot_00.56.28_[2015.09.09_14.26

Man tai labai priminė mano mažę. Neabejoju, kad tas pats būtų ir su ja. Dabar ji man kas vakarą nugaros masažą daro, skambinėja, net mamytei paskambina, jog ši perduotų man, jog ji myli tėtį.

Advertisements